当年沪产电视剧这么改编经典：跟巴金当面请教，邀张瑞芳王丹凤谈表演
谈到沪产电视剧，很多观众最先想到的，是那些充满烟火气、反映海派生活的佳作。从《孽债》《夺子战争》到《上海一家人》，每一部都是几代人难以忘怀的经典。
但你知道吗？沪产电视剧的创作其实相当多元，改编自文学名著和东方神话传说的作品同样出彩——
比如1985年版的《济公》，演员游本昌诠释的看似疯癫实则通透的济公形象深入人心。
(资料图片仅供参考)
又比如1987年，改编自巴金“激流三部曲”的电视剧《家春秋》，既忠实于原著又有所创新，林达信、陈晓旭、徐娅、孙启新等演员都有出彩的表现。
当年的影视人是如何把握此类经典改编的分寸感？他们在创作上有怎样信念感？在接受新闻晨报·周到等媒体采访时，《家春秋》的导演李莉、编剧黄海芹、主演孙启新将创作故事娓娓道来。他们最多提到的关键词，是“小心”“努力”与“投入”。从走访作家、实地取景，到扎扎实实封闭式学习培训，以艺术为先的创作氛围，决定了当年这些经典沪产电视剧最终的成功。
改编经典，他们小心又大胆1940年，巴金的“激流三部曲”《家》《春》《秋》一问世就引发巨大关注。此后，小说多次被搬上其他的艺术舞台，出现了不同版本的一个是作品。
1987年播出的沪产《家春秋》，则选择一条新的路径：以往的改编往往突出三少爷觉慧，但编剧黄海芹给出的方案，是从性格更加复杂的大哥觉新入手。为此，主创主动拜访巴金先生，希望得到他的指点。
“他首先给的一个观点，是随便改，他不会干涉。”如今回忆起与巴金的交流，已经82岁高龄的编剧黄海芹依然充满感激：“这让我们思想上的负担少了很多”。
这位后来统筹策划了《上海一家人》等佳作的资深编剧、文学编辑坦言，她在创作剧本时主要考虑觉新是一个“一辈子拦着历史车轮”的人，“可他拦不住，他一辈子的追求实现不了，很绝望。所以我把他的结局做了改动”。
黄海芹同时感慨，原著小说里的真情实感，给剧作提供了扎实的基础，“改编《家春秋》对我来说是一堂大课，做好很难，在巴老的鼓励下，我努力做了。”
后来创作了《上海一家人》《杨乃武与小白菜》等经典作品的导演李莉也表示，《家春秋》是她拍电视剧道路上“最努力也是比较难”的一部长篇，“是巴金先生文学的魅力，让我们今天还能再一次在荧屏上看到这部作品”。
精彩演绎，陈晓旭是这样被选中的除了扎实的剧本，当年《家春秋》的演员阵容也相当华丽：“觉新”林达信凭借《夜幕下的哈尔滨》《林海雪原》等经典作品崭露头角；“瑞珏”徐娅以一部《女大学生宿舍》一举成名；“梅表姐”是《红楼梦》的“林黛玉”陈晓旭；而扮演觉民的孙启新后来的《杨乃武与小白菜》更是家喻户晓。
“我们想扩大选演员的面，所以看了很多其他台的电视剧，从好的作品里挑选自己觉得合适的，这样眼界就宽了。”导演李莉坦言，她曾经担心观众对“林黛玉”印象太深，但考虑到早年与陈晓旭有过合作，又在选角过程中进一步看到了她对梅表姐一角的投入和认真，所以果断选择了对方。“她演戏认真，气质和角色也有接近的地方，从当时来说，我觉得她的表演是让人满意的。”
为了让演员们更好地理解原著、深入角色，剧组还特别在江湾实景搭建拍摄棚，让演员提前一个月封闭式学习。李莉回忆说，来给演员们上课的，除了有文化大家、研究学者，还有1956年电影《家》的主演张瑞芳、王丹凤等表演艺术家。“他们当时怎么演的？怎么理解的？我觉得我们在他们面前就是‘小学生’，想要很努力地把他们的成功经验学过来。”
19集的《家春秋》拍了近一年，这在今天看来似乎是难以想象的。但在演员孙启新的回忆里，当年的剧组满满的都是艺术的氛围，“很温馨的创作环境，我记得大家在组里讨论的都是戏，状态非常严谨。”他坦言自己在塑造觉民时，也一心想演出角色的亮点，“我觉得他既有大哥的影响，也被觉慧的进步思想感染，要演出那种人物的特质”。
从2019年以来，每年夏天的经典沪产剧展播都能引发沪上观众的强烈关注。今年，在上海电视艺术家协会的大力支持下，由上海广播电视台艺术人文发展基金会资助，经过东方影视频道联合版权资产中心精心修复整理的《家春秋》《济公》《济公外传》三部剧将亮相“经典沪产剧展播”，8月7日起东方影视频道每天12:50起三集连播。关键词：
